සිංහලට AI බලපෑම: භාෂාවේ නවෝදයද, විකෘතියද?
- Idasara
- Sep 1
- 2 min read
භාෂාව යනු ගලක කෙටූ අකුරු මාලාවක් නොව, ගලා යන ගංගාවක් මෙන් නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන, නව අතු පතර එක්කර ගන්නා ජීවමාන දෙයකි. ඉතිහාසය පුරා තාක්ෂණික හා සංස්කෘතික විපර්යාස සිංහල භාෂාවට නව වචන, නව යෙදුම් සහ නව හැඩතල එක් කළේය. අද, අප Generative AI නම් වූ පෙර නොවූ විරූ තාක්ෂණික විප්ලවයකට මුහුණ දී සිටිමු. AI පරිවර්තන මෙවලම්, chatbots සහ අන්තර්ගත නිර්මාණකරණය අපගේ දෛනික ජීවිතයේ කොටසක් බවට පත්වෙමින් තිබියදී, අප නැගිය යුතු ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය නම්, මෙම තාක්ෂණය අපගේ භාෂාව පෝෂණය කරන නවෝදයක්ද? නැතහොත් එහි අනන්‍යතාවය විකෘති කරන බලවේගයක්ද?
AI තාක්ෂණයේ පැහැදිලිම වාසිය නම්, එය දැනුම සහ තොරතුරු වෙත ඇති ප්‍රවේශය ප්‍රජාතන්ත්‍රීකරණය කිරීමයි. මීට පෙර ඉංග්‍රීසි භාෂාවට සීමා වූ සංකීර්ණ විද්‍යාත්මක ලිපි, ගෝලීය වාර්තා සහ තාක්ෂණික උපදෙස් දැන් බොත්තමක් එබීමෙන් සිංහලට පරිවර්තනය කරගත හැකිය. මෙමගින් සාමාන්‍ය ශිෂ්‍යයාට, වෘත්තිකයාට සහ ගොවියාට, කම්කරුවාට පවා ගෝලීය දැනුම් සම්භාරය සමඟ සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාව සැලසේ.
එමෙන්ම රාජකාරී ලිපි කෙටුම්පත් කිරීම, විද්‍යුත් තැපැල් සඳහා පිළිතුරු සැපයීම වැනි දෛනික කාර්යයන්හිදී AI සහායකයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරමින් අපගේ කාර්යක්ෂමතාව ඉහළ නංවයි. ශිෂ්‍යයෙකුට තම රචනාවේ ව්‍යාකරණ දෝෂ නිවැරදි කර ගැනීමට හෝ සංකීර්ණ සාහිත්‍ය සංකල්පයක් සරලව තේරුම් ගැනීමට AI සහාය ලබාගත හැකිය. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, AI යනු භාෂාව භාවිතය පහසු කරන, දැනුම පුළුල් කරන වටිනා උපනේතයකි.
නමුත් කාසියේ අනෙක් පැත්තද තිබේ. AI පරිවර්තනයන් බොහෝ විට භාෂාවක ඇති සියුම්, සංස්කෘතිකමය සන්දර්භය සහ ව්‍යංගාර්ථ (nuances) ග්‍රහණය කර ගැනීමට අපොහොසත් වේ. "ගඟට ඉනි කැපීම" වැනි යෙදුමක් වචනාර්ථයෙන් පරිවර්තනය වූ විට එහි ඇති ගැඹුරු අරුත ගිලිහී යයි. මෙමගින් භාෂාව හුදු වචන ගොඩක් බවට පත්වී, එහි ඇති කාව්‍යාත්මක බව සහ ජීව ගුණය වියැකී යාමේ අවදානමක් පවතී.
තවද, AI ආකෘති පුහුණු කරනු ලබන්නේ අන්තර්ජාලයේ ඇති දැවැන්ත දත්ත කට්ටල භාවිතයෙනි. බොහෝ විට මෙම දත්ත, ප්‍රමිතිගත හෝ එක්තරා ප්‍රදේශයකට සීමා වූ භාෂා රටාවකට බර විය හැකිය. මෙහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, ඌව පළාතේ හෝ දකුණු පළාතේ ඇති අනන්‍ය උපභාෂා සහ යෙදුම් සංකීර්ණ වී, 'ප්‍රමිතිගත AI සිංහලයක්' බිහිවීමේ අනතුරක්ද පවතී. ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය රටා ඒ ආකාරයෙන්ම සිංහලට පෙරළීමෙන්, අපේ භාෂාවේ ස්වාභාවික ගලායාමට පටහැනි, විකෘති 'AI-සිංග්ලිෂ්' බසක් නිර්මාණය විය හැකිය.
නිර්මාණශීලීත්වයට ඇති බලපෑමද අමතක කළ නොහැක. නවක ලේඛකයින් මුල් අදහස් ජනනය කිරීම වෙනුවට, AI මගින් සපයන සාමාන්‍ය අදහස් මත යැපීමට පෙළඹුණහොත්, සාහිත්‍යයේ දැකිය හැකි විවිධත්වය සහ එක් එක් ලේඛකයාට අනන්‍ය වූ නිර්මාණාත්මක බව වියැකී යා හැකිය.
AI නිසා සිංහල භාෂාවට අලුත් වචන එකතු වීම නොවැළැක්විය හැකිය. "ප්‍රොම්ප්ට්" (Prompt), "ඇල්ගොරිතම" (Algorithm) වැනි වචන, එදා "බස් රථය", "කෝච්චිය" මෙන් අපේ වචන මාලාවේ කොටසක් බවට පත් වනු ඇත. එය භාෂාවක පරිණාමයේ ස්වාභාවික ලක්ෂණයකි.
නමුත් මෙහි තීරණාත්මකම සාධකය වන්නේ තාක්ෂණය නොව, එය භාවිත කරන අපයි. සිංහල භාෂාවේ අනාගතය රැඳී ඇත්තේ AI අතේ නොව, අප අතේය. අපගේ භූමිකාව විය යුත්තේ, AI ජනනය කරන භාෂාව විවේචනාත්මකව භාරගන්නා, එහි වැරදි නිවැරදි කරන, සහ අපේ භාෂාවේ අනන්‍යතාවය ආරක්ෂා කරන 'භාරකරුවන්' වීමයි. අප නිර්මාණකරුවන්ගේ භූමිකාවේ සිට, AI නමැති වාද්‍ය වෘන්දය මෙහෙයවන 'වාදක මණ්ඩලයේ' භූමිකාවට මාරු විය යුතුය.
AI යනු දෙබිඩි කඩුවකි. එයට අපේ භාෂාව ලෝකය පුරා පතුරුවාලිය හැකිය, එසේම එයට අපේ භාෂාවේ ආත්මය විනාශ කළ හැකිය. මෙම නව තාක්ෂණික රැල්ලට එරෙහිව සිටීම වෙනුවට, අප කළ යුත්තේ එහි නැගී, එහි බලය අපේ භාෂාව තව තවත් පොහොසත් කිරීමට යොදා ගැනීමයි. අවසානයේදී, සිංහල භාෂාවේ ඉරණම තීරණය කිරීමේ වගකීම තවමත් ඇත්තේ මිනිසුන් වන අප අතේමය.
Comments